Переводчик — специалист, который грамотно и максимально приближённо к оригиналу переводит информацию с одного языка на другой. Цель — помогать людям общаться на разных языках и способствовать сотрудничеству.
Замеряем высоту текста в двух строчек для спойлера. Замеряем высоту текста в двух строчек для спойлера. Замеряем высоту текста в двух строчек для спойлера.
Переводчик — это профессионал, который преобразует устную или письменную речь с одного языка на другой, точно передавая смысл, структуру и терминологию оригинала. Его работа направлена на то, чтобы участники коммуникации, говорящие на разных языках, понимали друг друга без искажений и потери содержания.
Чем занимается:
Квалифицированный специалист должен обладать глубоким знанием как исходного, так и целевого языка, включая грамматику, лексику. Владение терминологией и знание стандартов оформления документов обязательны для точной передачи содержания.
Важны навыки редактирования, стилистического выравнивания текста и адаптации информации под конкретную аудиторию. Переводчик должен уметь работать программами (CAT-tools: Trados, MemoQ, Smartcat).
Поиск переводчика начинается с определения специфики задач. Например, для перевода юридических договоров требуется специалист с опытом работы с правовой терминологией и знанием международных стандартов. Для перевода технической документации необходим человек, разбирающийся в отраслевых терминах и технологии процессов.
При подборе важно учитывать не только знание языка, но и опыт в конкретной тематике. Ошибки в переводе медицинских или финансовых текстов могут привести к юридическим и коммерческим последствиям.
Профессионал всегда соблюдает структуру оригинала и терминологическую точность. Он не просто заменяет слова одного языка словами другого, а передает полное значение и контекст. Например, в маркетинговых материалах важно сохранить не только информацию, но и интонацию, чтобы сохранить эффективность воздействия на целевую аудиторию.
Чтобы грамотно подобрать переводчика, нужно учитывать его специализацию, подтверждённые навыки, портфолио и владение переводческими технологиями. Если требуется подбор переводчика в Москве и по всей России, необходимо ориентироваться на опыт работы в нужной тематике, профильной терминологии и умение точно передавать смысл оригинального текста.
и при этом сохранять высокое качество подбора переводчиков?
Для того чтобы подобрать переводчика, нам необходимо найти и обработать около 35 резюме/контактов, провести в среднем 17 телефонных интервью, 7 интервью в агентстве и организовать 4 интервью у клиента.
Первых кандидатов предоставляем на интервью в среднем на 7 день проекта. Вы встречаетесь только отобранными и мотивированными кандидатами.
Этап | Воронка кандидатов | Продолжительность этапа в днях |
---|---|---|
Сорсинг и анализ резюме
|
35
|
7
|
Телефонные интервью
|
17
|
7
|
Интервью и оценка в агентстве
|
7
|
7
|
Интервью у клиента
|
4
|
3
|
Согласование офера
|
1
|
3
|
Выход на работу
|
![]() |
Должность | Минимальный уровень | Средний уровень | Повышенный уровень |
---|---|---|---|
переводчик |
от: 70 000 ₽
до: 104 000 ₽
|
от: 104 000 ₽
до: 140 000 ₽
|
от: 140 000 ₽
до: 250 000 ₽
|
в среднем это в 2 раза ниже стоимости других агентств
Заказать звонокНаш отдел работает с 2009 года и специализируется на подборе кандидатов в сфере секретариата и административного персонала — от персональных ассистентов и секретарей до офис-менеджеров и делопроизводителей. Подбираем как руководителей всех звеньев, так и профессионалов узкого профиля в отрасли секретариата.
Портфель успешных проектов поиска персонала в отрасли «Секретариат-Административный персонал» составляет 220 кейсов и более 373 отраслевых клиентов. Рекрутеры нашего отдела являются экспертами в области найма административного персонала, знают специфику подбора сотрудников данной сферы.
Мы оцениваем кандидата на знание основ делопроизводства и делового этикета, знание необходимых программ. Коммуникативные навыки и умение систематизировать, структурировать, планировать, и другие вопросы отрасли. Это позволяет нам находить идеальных кандидатов для вашей компании.